Le matériel...

Deux vélos :
 - un Ketler bleu pour Anne. Un bijou des années 80 qui n'a jamais fait que voyager ;
 - un Orbea blanc pour Stephan qui sert à se déplacer, à aller travailler.

Two bikes :

- a blue Kettler for Anne from the eighties, that still rode

- a white Orbea for Stephan to ride and to go to work.

Deux sacoches latérales pour les bagages. Chacun la sienne. Ces sacoches s'accrochent aux porte-bagages.
Pour Stephan, en plus, une sacoche pour les cartes (sur le guidon) et la liste des points-noeuds et le GPS au guidon.

Two bags on the sides, one for everyone. Stephan has one more for maps (on the handlebar) and a list for the GPS.

Chaque vélo dispose de son cadenas, d'un éclairage sur dynamo et d'éclairage aditionnels sur batterie.

Every bike has its padlock, a light dynamo and another with batteries.

Deux casques et des gilets réfléchissants.

Two headgears and two reflective vests.

Chez Stephan, un multi tools, une mini-pompe, un fil de cuivre (pour pas trop se salir les mains quand on déraille), deux cartouches de CO2 et une chambre à air. Le tout dans un plumier.  

Stephan has tools in a case if they have to fix something.